國會議員溫特斯點解喺呢件事上面拖拖拉拉？
個法案喺佢枱面擺咗成個禮拜。
我唔理呢度嚟咗咩大人物
定係佢拍緊邊個馬屁。
我嘅選民想喺有薪家庭假方面見到實際行動。
好啦，咁同溫特斯講，如果佢想要我支持，
佢就要開始喺國會山莊
周圍讚呢個法案。
好，非常好。星期一見。
我離開華盛頓一個禮拜
成個地方就亂到七彩。
屌。
我漏咗個手袋喺休息室。
我帶佢去。
你肯定我唔可以留低車你返去？
你知呢個問題嘅答案啦。
你又唔係嗰啲大牌政治人物
連自己揸車都唔識。
我知。
咁就唔好再問。小心揸車。
幫我問候莎曼莎同BB。
大家聽住，紐約國會女議員
瓦萊麗·考德威爾嘅籌款活動
啱啱有架汽車炸彈爆炸。
佢嘅保鏢亞歷斯·彼得斯喺現場死咗。
考德威爾點樣？ 佢冇死到。
佢喺聖安醫院治療緊傷勢，
但係暫時假設個目標係考德威爾，
唔係彼得斯。
雖然我肯定大家都心知肚明，
考德威爾唔再只係個國會女議員，
根據最新嘅民意調查，
佢係下任美國總統嘅
領先人選。
白宮新聞秘書喺線上面。
佢想要最新消息。
總統想盡快出份聲明。
收到。 好。
卡德威爾以前係檢察官出身
喺布魯克林地檢署度做。
佢而家做緊第四選區嘅眾議員
已經第三屆。
咁今次襲擊係關乎佢嘅過去、家庭生活，
定真係關乎佢嘅政治立場？
卡德威爾有咩敵人？
極右政治團體、民兵組織。
我哋會查下佢哋。
然後我哋睇下網上嘅討論，
睇下有冇人喺度吹噓呢件事，
再摷下卡德威爾嘅社交媒體帳戶、
佢嘅短訊、電郵，
搵出網上嘅黑粉同騷擾者。
預計會係一張又長又把口臭嘅名單。
佢唔單止係個政客，
仲係嚟自紐約嘅進步派女左翼。
講清楚，如果件事係關乎佢嘅政治野心，
咁呢次就係對美國
同我哋最根本民主原則嘅襲擊。
所以我哋繼續搵出要負責嘅人。
開工啦！
你哋去案發現場。
拆彈組已經喺嗰度，睇下佢哋知啲咩。
瑪姬、奧馬，卡德威爾一醒，
你哋就去醫院。
係。
碎片顯示有塞姆汀炸藥嘅痕跡，
高科技電池、先進電路。
絕對唔係業餘人士所為。
我哋睇緊咩類型嘅裝置？
唔清楚，但佢係透過射頻訊號
遙控引爆嘅。
估個炸彈客一定係喺爆炸裝置
四十至五十碼範圍之內。
你知唔知炸彈擺喺邊？
司機位下面。
證實考德威爾係目標人物。
化驗結果出咗話聲畀我哋知。
阿sir？
FBI特別探員沙扎爾同斯科拉。
標·蘇利文。
考德威爾議員嘅保安主管。
我兩個月前請阿歷士做考德威爾嘅貼身保鑣，
同佢老婆講係份優差嚟㗎。
而家我要話俾佢知，佢老公返唔到屋企喇。
活動期間有冇咩唔妥？
有冇人搞事、嘈交呀？
冇呀，順利到不得了。
我哋嘅保安計劃本身都好周密㗎。
前後門都有守衛𥄫住。
好明顯仲未夠嚴密啦。
炸彈爆炸嗰陣，你喺邊度？
就喺嗰邊，
離議員幾步路咋。
成件事我睇得一清二楚。
車房入面仲有冇其他人？
等等……係喎。有呀。
我見到……炸彈爆炸前我見到有人。
我見到有人跑咗入樓梯間。
好，係男定女？
我唔知呀。我睇得唔清楚。
我淨係見到件紅色衫。
好啦，如果你諗起其他嘢……
你冇事嘛？
係呀，我冇事。
件事關考德威爾事，係咪？
我上個禮拜喺你枱面見到佢個競選襟章。
我係佢粉絲。超級粉絲。
我只係唔敢相信有人會想殺佢。
其實，好悲哀，我信，所以我至咁扯火。
你知啦，正當呢個國家
準備向前行、有啲進步嘅時候，
就發生呢啲咁嘅事。
啲人係會驚啲向前同進步嘅思想㗎，
尤其係出自一個咁聰明、咁有魅力嘅女人把口
佢仲要真係有機會做到總統添。
你聽落都好似係考德威爾嘅粉絲喎。
唔係，講唔上嘅。
我對政治同政客冇咩興趣。
你知啦，佢哋都係講啲人想聽嘅嘢啫。
係呀，但係華萊莉唔同㗎。
佢真心想呢個國家
對每個人都好啲。
係咯，我哋放長雙眼睇啦。
奧A，我話你聽，
華萊莉·考德威爾係與別不同嘅。
你話點就點啦。
推遲今晚同世達律師事務所嘅晚宴，
同埋將CNN嘅訪問改到聽朝。
聽朝？
華萊莉，你要唞幾日先得㗎。
哦，唔好咁啦。
我冇可能喺醫院張床度搞競選㗎。
唔該你幫我搵我個醫生出嚟，
諗辦法盡快搞我出去啦。
唔好意思打斷你哋。
呃，我係特別探員瑪姬·貝爾。
呢位係特別探員奧馬·施丹。
好高興認識你哋。
首先，對於你嘅遭遇，我真係好難過。
多謝你，瑪姬。有心喇。
我應該叫你瑪姬定係...
係呀，叫瑪姬得㗎喇。
你介唔介意我哋而家問你幾個問題？
唔會，當然唔介意，
只要你陣間偷偷地帶我出去就得。
咁呀，女士，喺案件完結之前，
你最好都係留喺安全嘅地方，
例如醫院，或者你喺紐約呢度嘅住所。
唔好意思呀奧馬，咁樣唔得喎。
你睇，阿歷斯·彼得斯為咗保護我而死。
如果我因為驚而匿埋喺個兩房單位度，
最後輸咗呢場選舉，咁佢就死得好唔抵喇。
好，咁我哋會安排多啲保安畀你，
呢點冇得傾。
咁我同意。
我哋可唔可以傾吓尋晚嘅事？
你喺活動度有冇見到唔尋常嘅人
定係停車場嗰度？
冇，冇，我諗唔到有。
你有冇收到任何恐嚇？
有冇人騷擾過你？
有呀，半個美國嘅人，
但有一個人特別惡毒。
佢個網名叫Justicefornone。
佢每日都用好有創意嘅新粗口鬧我。
佢恐嚇過要強姦我，要槍殺我。
呢啲嘢有啲過晒火同荒謬，
幾乎有啲滑稽，但佢兩日前發咗呢個帖。
玩完。
好。
「唔係數綿羊，
我幻想點樣謀殺國會議員考德威爾。
最有效嘅方法係用開山刀劈死佢。」
我意思係，邊個會發呢啲嘢㗎？
咩話，你同我講笑呀？
呢排個個都係咁做㗎啦，
攻擊公眾人物。
教練、電影明星、政客。
咪就係成班傻仔着住底褲坐喺度，
食住貓糧，發政治帖文。
「貓糧」？
我對你搵緊嗰條友有個諗法。
Justicefornone，佢喺帖文隱藏咗IP，
但佢用手機發帖嗰陣，就冇咁醒目喇。
好，有名未？
泰德·雅各布斯。
冇案底，住喺森林山。
泰德·雅各布斯，我哋想傾吓。
联邦调查局，开门！
你点睇？
听落好似泰德想走佬。
奥A。
停低！
停低！联邦调查局！
你到底系边个？
莎莎·哈里斯，三十三岁，森林山嚟嘅。
佢嫁咗畀个叫西奥多·雅各布斯嘅男人
三年；五个月前正式离咗婚。
有线电视同宽频仲系佢个名，
所以弹出嚟系泰德个名唔系佢嘅。
莎莎冇案底，完全冇犯罪纪录，
佢背景亦冇任何迹象显示
识得整土制炸弹。
不过我哋就快会带佢入嚟，
所以任何人揾到有用嘢就有免费雪条食。
明啦。
同考德威尔有冇私人或者工作上嘅联系？
冇明显嘅联系。
我希望玛姬同奥A可以令佢开口
解释佢嘅仇恨。
点解我会喺度？
我哋想倾下关于考德威尔女议员
同埋你针对佢嘅一大堆片同帖文。
呢啲叫讽刺。
唔系，《周六夜现场》先叫讽刺。
展示总统候选人被炸飞嘅恶搞图，
就唔算系喇。
尤其系嗰个总统候选人
差啲俾人炸死。
嗰件事同我冇關㗎。
但你當日喺考德威爾議員嘅籌款活動度，係咪？
做餐飲侍應？
我嗰排等錢使，
所以臨時接咗單餐飲散工。
嗯，喺一個表揚你憎嗰個女人嘅活動上面？
係呀，聽落好刺殺考德威爾嘅計劃咁。
唔係，只係想搵啲錢。
我哋喺你屋企搵到呢樣嘢。
咁又點？
有個證人見到有個著紅色衫嘅人
喺爆炸發生之前
由車房跑出嚟。
紐約著紅色衫嘅又唔係得我一個。
冇錯，的確唔止你一個，
但你係唯一一個著紅色衫、
去過嗰個籌款活動、
仲會發放關於考德威爾嘅暴力片嘅紐約人。
我係去過車房，但我唔係想殺佢。
我只係想拍低佢。
伏擊佢，
逼佢講啲蠢嘢，
等我可以擺上我個 YouTube 頻道。
所以你接咗份派吞拿魚卷嘅工，
就係為咗同考德威爾對質？
係呀。 點解？
你想同佢對質啲咩？
我大佬，韋恩·西蒙斯。
佢害我大佬坐咗十年監，
為咗一單佢冇犯過嘅罪。
佢係韋恩嗰單案嘅檢察官，
作咗一大堆故仔同推論，
就係為咗拉人坐監。
但而家佢出嚟選總統，
我一定要令全世界知道呢個女人有幾咁邪惡。
「邪惡」？考德威爾參議員？
係呀，冇錯。
沙夏，我明見到自己大佬被判罪好難受。
暴力罪行嘅，
但係定罪要睇陪審團。
即係12個覺得韋恩有罪嘅公正人士。
你係佢嘅競選經理定乜呀？
我只係想提醒你
考德威爾只不過係個檢控官。
佢做嘅只係呈上啲證據。
判韋恩有罪係陪審團嘅決定。
係呀，建基於考德威爾啲大話。
嗰個八婆成個職業生涯
就係將無辜嘅黑人男人判到最重刑期，
但而家佢要出嚟選總統，
就突然間變得咁覺醒同有同情心。
扮晒馬丁·路德·金咁嘅樣，
而你哋呢班戇居白人就照單全收
仲崇拜到佢行過嘅地都香啲。
我走得未？
未得。
我哋仲有啲測試要做。
嗯，好明顯佢憎華拉莉·考德威爾。
係，但佢嘅背景冇任何嘢
顯示佢係殺手或者識任何爆炸品。
即係佢就咁喺個城市周圍走，憎吓考德威爾，
然後喺社交媒體度po啲癲嘢？
如果佢真係認為考德威爾
逼害佢細佬嘅話，咁就唔係癲。
OK，相信考德威爾無端端
逼害一個細路係荒謬嘅。
佢咁多年嚟一直帶頭
推動減少強制性最低刑期。
佢喺布魯克林地檢辦公室
創立咗定罪完整性部門。
我意思係，成個部門嘅目的
就係要確保冇冤假錯案。
華拉莉·考德威爾唔係嗰啲會無端端
將無辜細路判到最盡嘅人。
OK，你講得有道理，但係我哋需要第二個意見。
問邊個？ 韋恩·西蒙斯。
喂，韋恩·西蒙斯？
你邊個？ FBI。
我哋想同你傾下卡德威爾議員嘅事。
我冇嘢講。
咁就奇啦。 係喎，點解呢？
因為你個妹成日講佢唔停口，
大部份時間都騷擾緊佢。
同我冇關係。
哼，我就話，成件事同你大有關係。
你個妹信你係無辜嘅，
話卡德威爾無端端整到你坐監。
佢係我妹啫。
但佢最近有啲神神化化，
自從卡德威爾話要選總統開始。
等陣，咁你冇同你個妹一樣咁憎卡德威爾？
我已經放低咗。
咁你即係認罪啦？
即係法律還咗公道？
我話咗，放低咗咯。
仲有冇其他問題？
有，你咁啱有冇識啲炸彈嘅嘢？
識，佢哋會爆，就係咁多。
喂，大佬，汽車炸彈單嘢我完全冇份。
完全冇。
喂，我冇咗十年人生呀，兄弟。
我點會做啲蠢嘢，搏埋之後嗰五十年？
卡德威爾十年前判咗佢強姦罪。
單案睇落好簡單直接。
三個證人都話佢喺現場，
受害者身上有佢DNA。
係呀，但事實冇用㗎。
尤其係牽涉到屋企人嗰陣。
無論有幾多證據
指向佢都冇用。
莎莎會帶住呢個諗法入棺材，
覺得大佬係無辜嘅。
仲有，一直憎緊告佢嗰個女人。
所以問題係，佢係咪憎到夠膽
喺佢架車度放炸彈？
呃，睇嚟唔係。我啱啱同鑑證組傾完。
佢哋檢查過佢嘅皮膚、衫褲同間屋，睇下有冇炸彈殘留物。
全部結果都係陰性。
即係我哋又由頭開始過。 係呀。
呃，又唔完全係嘅。
炸彈實驗室嗰邊有結果返咗嚟。
原來嗰個土製炸彈用嘅電源
係鋰硫電池。
咁好唔尋常咩？ 係獨一無二至啱。
呢個炸彈同丹尼爾·哈利整開嗰種類型
係一模一樣㗎。
邊個？ 丹尼爾·哈利呀！
行內其中一個最叻嘅炸彈製造者。
首輪投票就入名人堂嗰隻。
好啦，大佬。
夠啦。
好，你直接講畀我哋知去邊度搵呢條粉腸啦。
我個律師嚟緊㗎喇，不過我唔擔心喎。
我諗我呢次爆炸嘅不在場證據
都幾無懈可擊吓。
係咁嘅，丹尼爾，個炸彈有你嘅簽名特徵。
哦，我係好叻㗎，兄弟。
但係我都冇可能喺G座監倉度炸到㗎車㗎。
咁你教過邊個？
仲有邊個識你啲技術？
我教完人唔會四圍唱㗎。
我哋將單案同你扯上關係，就會嚟搵你。
我已經坐緊終身監喇，靚女。
你可以對我做嘅嘢唔多㗎喇。
我意思係，我哋可以將你移送去第二個州。
例如去科羅拉多州嘅超級監獄咁囉。
你知㗎，嗰度會令呢度好似四季酒店咁正㗎。
即管試下。
咁多年嚟，我教過好多囚犯
點樣整炸彈，但係我只係個教授。
佢哋畀錢買我嘅見解同知識。
佢哋最後點樣利用佢哋學到嘅獨特知識
係佢哋嘅事，唔關我事。
咁，你有冇頭緒係你邊個徒弟
喺背後搞呢單嘢？
丹尼爾，收聲啦。
你好，連伯卡，丹尼爾嘅律師。
第一個問題，點解我唔在場嘅情況下，
你同我當事人傾偈？
因為佢同意咗咯。
哦，咁就當剛才嘅同意撤銷咗。
佢唔會再同你哋傾㗎喇。唔好意思。
我哋又冇話要告佢。
我話咗佢唔會再傾。
丹尼爾哈利，你嘅鄰家炸彈專家。
查吓佢嘅通話記錄、
探訪記錄、上網記錄。
過去幾個月同佢傾過偈嘅
所有人。
同啲獄警傾吓，睇吓佢哋有咩推測。
我會去追查監獄裏面
嘅閉路電視錄像。
好，呢樣都要。
唔該晒。有消息通知我。
我哋查緊更多錄像。
喺會場附近嘅閉路電視度發現呢個。
乜嘢嚟㗎？
睇吓呢度。
佢揸住部相機。
咁……狗仔隊？
係，我都係咁諗，但係睇落去。
我哋將爆炸嗰一刻嘅監控錄像
同呢段同步咗。
爆炸一發生，條友就加速走人。
咁如果佢係狗仔隊，
唔係應該衝埋去博張獨家相咩？
查咗佢車牌未？ 查咗，假㗎。
好，咁開始查吓考德威爾其他活動、
競選辦公室出面、佢棟大廈
嘅閉路電視錄像。
睇吓我哋呢個神秘人會唔會喺第二度出現。
呢度係考德威爾之前15場活動嘅錄像。
我哋個神秘人喺其中十場活動出面影相。
喂，你可唔可——可唔可以放大佢隻手？
哗，大镬！
咩嚟㗎？ 个纹身。
呢个係解放军嘅标志，
中国人民解放军。
你话中国军队有份？
我哋透过闭路电视追踪到架车
去咗曼哈顿中城一栋写字楼。
个神秘人将车停喺地下停车场，
但嗰度有成三十层楼。
我哋完全唔知佢去咗边。
于是我哋查晒所有入过呢栋楼嘅男人
用门卡、年纪唔过五十岁、
同时又喺美国嘅，
仲要係嗰十日入面，
即係有人见到架车嘅男人监视考德威爾嗰十日。
唯一符合所有条件嘅男人，雷趙。
咁，张相吻合啦。
仲有咩料？
佢喺美国五年㗎喇，
做自由撰稿人，
但从未发表过任何嘢。
有冇地址？
架车？ 唔係登记喺佢名下，
其他嘢都唔係。
条友係只鬼。
咁佢即係间谍啦。
问题係，点样搵到佢？
我谂直接行去中国领事馆正门
问佢哋攞份美国现役间谍名单
就梗係冇可能啦。
咁短时间通知你都肯出嚟见面，多谢。
哗，你仲记得我钟意点样嘅咖啡。
我记性好好。
好耐冇见。你仲係咁靓。
我想请你帮个忙。 伊絲...
我哋觉得同最近一宗爆炸案有关。
考德威爾？
佢叫雷趙。
中國籍，可能同解放軍有關。
佢有冇機會喺你嘅監察名單上面？
係呀，個名單上面有呢個名。
你可以同我講啲咩關於佢？
佢係前陸軍中尉
喺美國用O-1簽證。
我就知道咁多。
等等，你就知道咁多
定係你只願意透露咁多？
你知規矩㗎。
基斯，我邊度可以搵到佢？
我會打幾個電話。
唔該晒。
禮拜二見。
禮拜二喺邊度見我？
食晚飯嗰陣。
就係佢。
捉到佢。 快走，快走。
你講緊咩呀？
中國永遠唔會試圖影響
總統選舉
或者試圖暗殺一個當選官員。
做得好，雷。你嘅上頭會好驕傲。
我打算再試下呢次，因為我覺得
有啲嘢喺傳達嘅時候出咗錯。
你到底點解跟蹤瓦萊麗·考德威爾？
因為睇嚟你一直喺度監視佢
都有一段時間咯。
而且咁啱喺停車場出面
炸彈爆炸嗰陣。
我同嗰件事冇關。
咁點解你喺嗰度？
我當時諗住搵啲資料。
關於考德威爾？
因為佢推動經濟制裁
針對中國？
咁講啦，有其他候選人
我哋更想佢哋贏選舉。
係，所以你只係想搵出
同埋爆晒佢啲黑材料。
係咪咁？ 差唔多啦。
但我哋絕對冇喺佢車度放炸彈。
嗯，你一直做緊
呢啲對手研究，係咪？
咁即係話你應該比全世界任何人更了解考德威爾
咁即係話你應該比全世界任何人更了解佢。
咁點解你唔話畀我哋知邊個最憎佢？
邊個想佢死？
唔知。
嗯，我有個問題問你，雷。
一個中國間諜嘅職業前景會係點
當佢嘅身份被FBI揭穿咗？
哦，其實更好嘅問題係，一個中國間諜嘅預期壽命
當佢嘅掩護被揭穿之後嘅預期壽命係幾耐？
好啦。
我會話畀你知我所知嘅。
考德威爾好乾淨。真係好乾淨。
唯一搵到嘅秘密係個叫西蒙斯嘅人。
等等，韋恩·西蒙斯？
係。
考德威爾發咗電郵畀佢競選經理。
內容好模糊，但佢聽落好擔心。
好擔心。
話西蒙斯想摧毀佢。
我哋查過西蒙斯嘅電話、短訊、電郵。
完全冇嘢將佢同考德威爾扯上關係，
更唔好講想摧毀佢。
但我哋搵到呢樣。
你係指張五萬蚊嘅支票？
三個禮拜前存入咗佢戶口。
話係嚟自「幫助他們崛起」有限公司。
佢嘅使命宗旨係
幫助社會不公義嘅受害者。
好，咁樣冇問題喎。
嗯，除咗一個事實
呢個慈善機構完全係假嘅。
係一間開曼群島嘅空殼公司。
冇辦公室、冇董事會、冇行政總裁。
咁可能有人覺得西蒙斯好慘
想幫佢一把。
睇落唔似，但都有可能。
嗯，一係就有人俾錢收買咗佢。
我鍾意呢個推測多啲，但點解呢？
呢度有咩交換條件？
更重要嘅係，呢張五萬蚊支票
會唔會同爆炸案有關？
喂，我有發現。
呢段片係爆炸前三日拍嘅
喺韋恩做嘢嗰間餐廳出面。
嗰個係連‧巴加。
炸彈製造者嘅律師。
做緊咩？ 我唔知。
將製炸彈嘅秘訣傳俾西蒙斯
等佢可以向嗰個冇人性嘅檢察官報仇
嗰個毁咗佢一生嘅人？
聽落好可信。帶佢返嚟。
我已經同你哋講過
我同嗰單爆炸案冇關。
我哋知你講過咩。
我哋而家想要真相。
你哋到底講緊咩呀？
呢個。
咁又點？ 你識唔識嗰個人？
少少啦。
佢叫連‧巴加，係個律師。
佢同卡德威爾喺地檢署做過嘢。
佢哋一齊處理過強姦案，包括你嗰單。
有冇印象？ 有。
我知佢係邊個。 - 嗯哼。
佢仲同個叫丹尼爾·哈利嘅人合作過。
邊個？
呃，佢整炸彈㗎。係好勁嗰種。
係呀，就係嗰種炸彈
炸死咗考德威爾架車同埋佢個保鏢嗰種。
又嚟啦。
我話咗你知，嗰件事同我冇關係。
我呢世人都未炸過任何嘢。
好啦，咁你點解同連·巴克傾偈？
就係嗰個害你坐咗十年監嘅人？
喂，呢個癲佬自己嚟搵我㗎。
佢想我公開我單案，
話俾全世界知我係無辜嘅。
話華莉麗·考德威爾係個邪惡嘅人。
我叫佢唔好再煩我。
我唔想同呢啲事有任何關係。
你係個有趣嘅人，韋恩。
大多數人都會即刻把握機會去唱衰
嗰個害佢哋坐監嘅人，但你就唔係，可？
你太好人了，唔會咁做。 - 聽住，我已經放低咗。
我只係想開始新生活。
係，當然。當然。
有五萬蚊起步費，可？
關於呢樣我冇嘢好講。
啲人唔會無端端俾五萬蚊支票你㗎，韋恩。
邊個俾你㗎？
我冇嘢講。
係咪有人俾錢你，叫你炸咗考德威爾架車？
係巴克俾嗰筆錢你？
巴克一毫子都冇俾過我。
嗰個癲佬係咁發癲亂噏
話佢幾咁憎考德威爾。
佢有冇講點解？
聽住，韋恩，
你而家同我哋老實交代會好啲。
咁做之後對你有好大幫助㗎。
上次我同差人老實交代嗰陣時
我喺格林維爾坐咗十年監。
我要搵律師，依家。
當然，我記得連·巴克。
我哋一齊做咗五年嘢。
點解咁問？
嗯，我哋有片拍到佢同韋恩·西蒙斯傾偈。
你知唔知佢哋點解會見面？
唔知。
咁就有啲奇怪喎。
連同我一齊審過韋恩·西蒙斯嗰單案。
佢做得好好。
但佢真係好聰明，
係個好有天份嘅律師。
「以前」？
係，以前。好可惜。
連佢……
連發生咗啲事，
然後佢就開始行為古怪。
傳聞話佢因為毒品同酒精，
搞到好唔掂。
所以佢就係咁俾人炒？
唔係，唔係特別因為咁。
我意思係，我嘅決定純粹係睇佢嘅工作表現。
唔知點解，連由一個巨星，
變成咗一個負累。
佢開始唔依時交貨，唔上庭。
所以我冇得揀，唯有炒咗佢。
當然，當一切完咗之後，
佢——佢就怪我。
佢同我講，話我毁咗佢嘅事業。
你哋兩個最後一次傾偈係幾時？
哦，我意思係，好多年喇。
八、九年。可能仲耐啲。
冇電郵、短訊、私訊？
冇。據我所知就冇。
如果問完晒，對唔住，我真係要去準備，
今日嘅籌款活動。
我要同二百個開明嘅華爾街高層演講，
喺羅斯福酒店。
唔係，對唔住。
我好幾日冇見過連。
咁你哋最後一次傾偈係幾時？
尋日，講咗一秒鐘咁大把。
佢心不在焉，話遲啲打俾我，但係...
我哋一定要搵到佢，好重要。
呃，你有冇睇過佢布碌崙嗰間屋？
睇過啦，佢唔喺度。
你唔會覺得連...
好似我頭先講，我哋只係想同佢傾下。
加布里埃拉，我哋需要你幫手。
麻煩你話俾我哋知你知啲咩。
點解佢咁憎卡德威爾？
佢毁咗佢一生。
因為炒咗佢？ 唔止咁簡單。
遠不止咁簡單。
我識咗連好多年。
我同佢喺地檢署一齊做過嘢，
我哋拍過一排拖，
之後我過咗嚟呢邊幫佢手。
佢係個好人。
瓦萊麗·卡德威爾害死佢。 - 點害？
佢逼佢收埋證據。
你講緊乜嘢？
其中一次審訊之後，
連無意中撞到一啲證據
可以幫佢啱啱定罪嗰個人洗脫罪名。
你係咪講緊韋恩·西蒙斯？
係呀，就係嗰條友。
連搵到段閉路電視片
可以幫手證實到西蒙斯嘅不在場證明。
點解佢唔直接交俾卡德威爾？
佢交咗，但卡德威爾冇理。
覺得咁會攪濁件事。
所以佢銷毀咗段片
仲叫連收聲，
從此就開始玩完。
連開始酗酒、吸毒，
而卡德威爾就開始放風，
同人講佢係癲嘅、有妄想症。
幾個月後，佢就撇甩咗佢。
聯調局，連．巴克。
安全。
瑪姬，睇下呢度。
睇嚟搵到我哋嘅人。
而家要真係搵到佢本人。
祖巴，係，我哋而家喺巴克間屋度。
睇，佢呢度有實彈，
同埋對考德威爾好大仇恨。
我意思係，我哋見到剪報，
幅牆黐滿晒相。
就係佢。
收到。連．巴克，查下佢。
咩車？灰色福特Explorer。
好，快啲發通緝令。
唔係，我諗佢行路或者搭地鐵。
我哋入嚟嗰陣見到佢架車泊喺出面。
好，掂。
查下巴克嘅信用卡、地鐵卡。
瑪姬，我啱啱搵到呢個。
係租車公司嘅收據。
好，唔使理之前嗰個。
佢今朝租咗架紅色別克。
車牌係7BCW529。
好，收到。好，大家聽住。
而家搵緊架紅色別克。
車牌7BCW529。
用LoJack系統追踪。
阿sir，我哋要搜查令。
唔使，呢單唔需要。
即刻做。
好，我跟到佢。
佢架車而家沿45街向西行。
45街同邊條交界？ 柏路。
佢去緊羅斯福
參加卡德威爾籌款活動。
打畀瑪姬同奧亞。
叫佢哋即刻過去。
我哋要散佈巴克張相
畀所有參與呢個活動嘅人。
紐約警察、酒店保安、經理、門僮、行李員。
連·巴克唔准踏入嗰間酒店。
我啱啱同個行李員確認咗。
活動35分鐘前開始咗。
朱柏，我哋喺羅斯福酒店，而家入去。
好，特警同拆彈組緊貼你哋後面。
我哋會同卡德威爾嘅保安隊協調。
聯邦探員，請退後。
退後，退後，企後啲。 行開。
唔好意思，女士。
連·巴克！企定！
佢喺員工走廊向廚房行緊。
收到。
喂，各位！
喂！
停！
喂，停！
多謝晒。多謝晒。
多謝。多謝你嚟呢度。
多謝。
多謝你嚟呢度。多謝。
我哋準備好改變喇，華莉。
帶佢落嚟。即刻帶佢落嚟。
全部人趴低！
郁，郁！ 趴低！
聯邦探員！ 聯邦探員，放低把槍！
衝入去，衝入去！ 放低把槍，連。
你應該嚟呢度拉寇德威爾，唔係拉我！
即刻放低把槍。
佢埋咗個17歲嘅細路。
佢明知佢係無辜㗎！
我哋點可以俾呢種人做總統？
睇吓你周圍，哼？
唔好做啲愚蠢嘅嘢。
我試過將件事爆出嚟。
我真係做咗，但佢搞到所有人都針對我！
我可以證明。我有證據！
完啦。放低把槍！
我為咗佢去咗地檢署！
偉大嘅華莉·寇德威爾！
佢摧毁咗我所關心嘅一切，
而且佢連眼都冇眨一下！
喂，我叫你放低佢！
我知你踢過波
但嗰下攔截真係勁到爆
咁你覺得巴卡講緊卡德維爾嘅真相？
我唔知
我哋應該查清楚
我真係唔知點多謝你哋。你哋真係好犀利
而且見到一個人咁真係好傷心
你咁崇拜嘅人，就咁樣崩潰
以咁悲慘嘅方式
嗯，我可以想像到
咁我信呢單嘢搞掂晒？
係呀
好高興聽到
而且我希望可以靠你嘅支持
我真係需要你咁嘅人加入
而且邊個知呢，12個月後我可能有個位
去提名FBI嘅新女局長
我好感興趣
但我哋仲有一件事要傾
呢個係咩？
嚟自連·巴卡案件檔案嘅筆記
詳細描述韋恩·西蒙斯發生咩事
同埋你摧毀嘅證據
我嘅意思係，唔係嘛
呢個係癲佬嘅胡言亂語
如果係咁嘅話
點解你開咗張5萬蚊支票畀韋恩·西蒙斯？
我哋追蹤到呢個慈善機構係一個PAC
佢由你其中一個最大嘅捐助者資助
我知呢張支票
咁你承認收買韋恩·西蒙斯？
咩，因為佢無辜？
我買佢沉默。就係咁多
而且韋恩·西蒙斯絕對唔係無辜
我嘅意思係，佢強姦咗嗰個後生女
無論巴卡呢個癲佬信咩
定係佢喺佢本日記仔寫咗咩
好啦，瓦萊麗，我、我會同你坦白
我敬佩咗你好多年，
我一直信你係個好人，亦係個好領袖，
但係我唔明點解你要收埋嗰段片。
我選擇唔公開萊恩俾我嘅證據
因為我覺得佢唔相關。
唔相關？段片證明到佢有不在場證據㗎？
唔係，佢乜都證明唔到。
呢段白痴影片只會令個法官更加混亂
逼佢宣布審訊無效。
我哋就要由頭再審過單案。
呢個唔係你話事嘅。
做領袖，有時我哋做嘅嘢，
單獨咁睇，可能好似好自私。
但放喺更大嘅背景嚟睇，
其實係好勇敢同審慎嘅。
如果我當時公開咗段片，
法官放咗西蒙斯嘅話，
我審過嘅每一單案都會被重新審查。
嗰啲變態、暴力嘅男人就會被釋放，
我唔可以俾呢件事發生。
咁唔啱。 咩話？你講多次？
韋恩·西蒙斯當時只係個後生仔，
而你有證據顯示佢係無辜嘅。
唔係，呢個垃圾嘅案底長過我條腿。
好啦，佢當時仲被調查緊
涉及另外三單暴力性侵犯案。
所以你唔好企喺度
同我講韋恩·西蒙斯係個天使。
我會將嗰啲筆記交俾地檢官
作為我調查嘅一部分。
我以為你信我㗎，瑪姬。
我都以為係。
仲有，係貝爾探員。
殺咗我朋友兼保鏢阿歷斯·彼得斯嘅人，
仲有想殺我嘅人，係連·巴克。
佢係我以前一個困惑又痛苦嘅同事。
雖然佢做咗啲好恐怖嘅事，
但我對連嘅遭遇有好大嘅同理心。
佢本質上係個好人，
只係受緊好嚴重嘅精神病折磨。
我仲想多謝聯邦調查局英勇嘅行動。
冇佢哋堅持不懈咁追求正義，
就會有更多無辜嘅人死。
先過咗幾個鐘，
考德威爾已經將件事扭到對自己有利。
好似我講咁，佢係個好叻嘅政客。
講得啱。
地檢署嗰邊點講施蒙斯單案？
佢哋會查吓，但係……
但唔係真係查。 係呀，差唔多咁啦。
咁，我為你感到驕傲。
為咩？
因為你有勇氣去埋葬你嘅英雄。
係。
我有冇同你講過域奇·艾斯卡蘭特？
冇，邊個嚟㗎？
我細個嗰陣，佢喺布魯克林旋風隊打游擊手，
係紐約大都會隊嘅小聯盟球隊，
而我係佢嘅頭號粉絲。
有一晚我見到佢打完比賽出嚟，
我鼓起晒所有勇氣，
同佢講佢對我嚟講有幾咁重要，
仲話我好想變成佢咁樣。
佢就望住我對眼，
講咗句：「嗰啲係我聽過最蠢嘅嘢。」
然後就行開咗。
咁，人哋都係咁講㗎嘛，你明啦？
永遠唔好見你嘅英雄。
我明喇